© Peuples Noirs Peuples Africains no. 32 (1983) 1-2



HORRIFIQUE HISTOIRE D'UN MANUSCRIT

P.N.-P.A.

Nous publions enfin dans ce numéro avec quel ouf de soulagement une très instructive contribution intitulée : « Pour un tee-shirt... ou les ondes courtes au service de la déculturation en Afrique » et qui nous vient du Nigeria. Primitivement programmée pour le no 29 (septembre-octobre 1982), elle avait été composée à cet effet et nous en avions corrigé les épreuves en même temps que celles des autres articles avant de l'adresser à notre imprimeur avec le bon à tirer. (Il s'agit de notre précédent imprimeur, bien entendu.)

Accablés par les besognes de la rentrée scolaire, nous n'avions pas pu vérifier la conformité du contenu de la revue sortie des presses avec le sommaire que nous avions arrêté. Et nous étions persuadés que le texte avait été publié. Il a fallu, au début de février de cette année, une lettre de l'auteur s'inquiétant du sort de son article pour que, voulant lui adresser, avec nos excuses pour notre conduite désinvolte envers un collaborateur, quelques exemplaires du no 29, nous eûmes l'idée de vérifier que l'article y figurait bien et nous nous aperçûmes alors qu'il n'avait jamais été publié, malgré nos ordres. Une main à la fois preste et bienveillante l'avait tout simplement escamoté. Et sans l'obstination de notre ami nigerian nous ne nous en serions jamais rendu compte.

Nous avions malheureusement détruit les originaux et les épreuves du no 29, car nous manquons de place pour stocker les archives superflues. Et nous venions de nous brouiller avec notre précédent imprimeur. Nous avons alors obtenu de notre collaborateur nigerian un nouvel [PAGE 2] exemplaire de son manuscrit qui fut aussitôt envoyé à la composition en prévision de ce numéro. Patatras! une grande partie de ces épreuves, expédiées par la poste, fut volée en cours d'acheminement, dont celles de l'article de notre ami nigerian. Notre imprimeur a donc été obligé de tirer de nouvelles épreuves. Curieuse odyssée pour un simple texte, n'est-ce pas ? Il faut croire qu'il n'était pas, tous comptes faits, aussi simple.

Il en faut malheureusement plus pour nous troubler ou, à plus forte raison, pour retarder la parution de la revue. Voici d'ailleurs une nouveauté à partir de ce numéro : chaque livraison offrira désormais à nos lecteurs un texte critique sinon polémique dans lequel un jeune Africain jugera ses aînés ou toute autre réalité de l'Afrique actuelle. Nous sommes particulièrement heureux d'ouvrir cette série avec une étude extrêmement savoureuse d'une jeune Africaine dont on entendra certainement souvent parler. Pour faire bonne mesure, deux jeunes intellectuels réfutent avec une vigueur qui n'exclut pas l'humour les réflexions exposées récemment dans P.N-P.A par Mongo Beti à propos de l'avenir du français en Afrique.

P.N.-P.A.