© Peuples Noirs Peuples Africains no. 49 (1986) 109-120



LA LITTERATURE FEMININE ANTILLAISE
(GUADELOUPE ET MARTINIQUE) :
VERS UNE BIBLIOGRAPHIE GENERALE

Cyril MOKWENYE

INTRODUCTION

Voilà plus de soixante ans que la femme antillaise écrit. Déjà en 1924, trois ans après la parution de Batouala de René Maran, le roman de la Guadeloupéenne, Suzanne Lacascade (Claire Solange, âme africaine), fut publié à Paris chez Eugène Figuière. Depuis, le nombre d'écrivains féminins en Guadeloupe et en Martinique n'a cessé de s'accroître. Pourtant, force est de constater qu'après six décennies de son existence, la littérature féminine aux Antilles semble souffrir d'une marginalisation assez inquiétante. A part les romancières comme Michèle Lacrosil, Simone Schwarz-Bart et Maryse Condé, dont les romans ont fait l'objet de plusieurs études critiques, l'écrivain féminin antillais demeure un écrivain méconnu par les critiques. En raison de la qualité et de la quantité de la production féminine dans le contexte global de la littérature antillaise, nous sommes persuadé que l'œuvre féminine mérite beaucoup plus d'attention qu'elle ne reçoit actuellement.

En établissant donc cette bibliographie, nous espérons surtout sensibiliser le chercheur aux ouvrages littéraires [PAGE 110] écrits par les femmes guadeloupéennes et martiniquaises. En plus, nous voulons montrer jusqu'à quel point la recherche dans ce domaine a été menée par des critiques. Aussi avons-nous répertorié les ouvrages, les articles, les interviews, etc. portant entièrement ou partiellement sur l'activité littéraire de la femme antillaise.

Cela dit, précisons que nous ne prétendons pas avoir été exhaustif. Cette initiative est ouverte à toutes indications supplémentaires permettant éventuellement de compléter notre répertoire.

BIBLIOGRAPHIE PRIMAIRE

LA GUADELOUPE

A. ROMANS

    1. Condé (Maryse)
    Hérémakhonon, Paris, Union Générale d'Editions, 1976, 312 p.
    Une saison à Rihata, Paris, Robert Laffont, 1981, 215 p.
    Ségou, Paris, Robert Laffont, 1984, 487 p.
    2. Elot (Maryse)
    Mosquito, Paris, Debresse, 1943, 127 p.
    3. Lacascade (Renée et André Pérye)
    L'Ile qui meurt, Paris, Calmann-Lévy, 1930, 222 p.
    4. Lacascade (Suzanne)
    Claire Solange, âme africaine, Paris, Eugène Figuière, 1924, 237 p.
    5. Lacrosil (Michèle)
    Sapotille et le serin d'argile, Paris, Gallimard, 1960, 241 p.
    Cajou, Paris, Gallimard, 1961, 235 P.
    Demain, Jab-Herma, Paris, Gallimard, 1967, 256 p. [PAGE 111]
    6. Schwarz-Bart (Simone)
    Pluie et vent sur Télumée Miracle, Paris, Seuil, 1972, 250 p.
    Ti Jean l'horizon, Paris, Seuil, 1981, 286 p.
    7. Schwarz-Bart (Simone et André)
    Un plat de porc aux bananes vertes, Paris, Seuil, 1967, 220 p.
    8. Warner-Vieyra (Myriam)
    Le Quimboiseur l'avait dit... Paris, Présence Africaine, 1980, 138 p.
    Juletane, Paris, Présence Africaine, 1982, 143 p.

B. POESIE

    1. Elot (Maryse)
    L'Encens des crépuscules, Paris, Debresse, 1934, 112 p.
    La Symphonie d'amours, Paris, Les Cahiers de l'Amitié, 1935, 48 p.
    A Fleur de soir, Paris, Debresse, 1938, 47 p.
    Symphonie des Antilles, Malines, Editions du C.E.L.F., 1953, 120 p.
    2. Kermadec (Jeanne de)
    Feu du soir, suivi de Refuge poétique, Paris, Promotion et Edition, 1966, 96 p.
    3. Morand (Florette)
    Chanson pour ma savane, Paris, Librairie de l'Escalier, 1959, 80 p.
    Mon Cœur est un oiseau des îles, Paris, Editions de la Maison des Intellectuels, 1954, 48 p.
    Feu de Brosse, Montréal, Editions du Jour, 1967, 72 p. [PAGE 112]

C. THÉÂTRE

    1. Condé (Maryse)
    Dieu nous l'a donné, Paris, P.-J. Oswald, 1972, 76 p.
    Mort d'Oluwémi, Paris, P.-J. Oswald, 1973, 60 p.

MARTINIQUE

A. ROMANS

    1. Capecia (Mayotte)
    Je suis Martiniquaise, Paris, Corrêa, 1948, 202 p.
    La Négresse blanche, Paris, Corrêa, 1950,190 P.
    2. Carbet (Marie-Magdeleine)
    D'une rive à l'autre, Ottawa, Editions Leméac, 1975, 180 p.
    3. Ega (Françoise)
    Le temps de madras, Paris, Editions Maritimes d'outre Mer, 1966, 207 P.
    Lettres à une noire, Paris, l'Harmattan, 1978, 203 p.
    4. Hyvrard (Jeanne)
    Les prunes de Cythère, Paris, Editions de Minuit, 1975, 240 p.
    Mère la mort, Paris, Editions de Minuit, 1976, 162 P.
    La meurtritude, Paris, Editions de Minuit, 1977, 147 p.
    Les doigts du figuier, Paris, Editions de Minuit, 1977, 146 p.
    Le corps défunt de la comédie, Paris, Seuil, 1982.
    5. Joyau-Dormoy (Alice)
    Guiablesse martiniquaise, Paris, Grassin, 1958, 102 p. (1ere éd. 1956). [PAGE 113]
    6. Manicom (Jacqueline)
    Mon examen de blanc, Paris, Editions Sarrasin, 1972, 208 p.
    La graine, Paris, Presses de la Cité, 1974, 220 p.
    7. Max (Jean) (Pseudonym de Clémence Cassius de Linval)
    Cœurs martiniquais, Paris, Editions de la Revue moderne, 1961.
    8. Monplaisir (Emma)
    La fille du Caraïbe, Paris, Société d'Editions extérieures et coloniales,
    1960, 370 p.
    Christophe Colomb chez les Indiens, Paris, D'Halluin et Cie, 1969, 189 p.
    9. Romanette (Irmine)
    Sonson de la Martinique, Paris, Société française d'Editions littéraires et techniques, 1932, 251 p.
    Sonates, Paris, Jouve, 1951, 191 p. (1ere éd. 1950).

B. POESIE

    1. Carbet (Claude)
    Musique noire, Fort-de-France, Dialogue, 1958, 20 p.
    Et Lazare sortit du tombeau, Fort-de-France, Impr. Antillaise Saint-Paul, 1967. 70 p.
    2. Carbet (Marie-Magdeleine)
    Chansonnelle, l'île aux oiseaux, Fort-de-France, La Cité du Livre, s.d., 32 p.
    Point d'orgue, Paris, La Reproductrice, 1958, 76 p.
    Ecoute, Soleil-Dieu, Paris, Editions Francex, 1961, 64 p.
    Viens voir ma ville, Paris, La Reproductrice, 1963, 64 p.
    Suppliques et Chansons, Paris, Le Cerf-Volant, s.d., 64 p. [PAGE 114]
    Rose de ta grâce, Paris, Le Cerf-Volant. 1970, 77 p.
    Au péril de ta joie, Ottawa, Editions Leméac, 1972, 214 p.
    4. Carbet (Claude et Marie-Magdeleine)
    Pigments rouges, Paris, Les Cahiers d'Art et Amitié, 1938, 36 p.
    5. Hyvrard (Jeanne)
    Baisure; Que se partage encore les eaux, Paris, Editions des Femmes 1985 152 p.
    6. Joyau-Dormoy (Alice)
    France, à bientôt, Saint-Etienne, Impr. Faurie, s.d., 30 p.
    Chants des îles, Paris, Bellenand, 1953, 102 p.
    La Moisson du passé, Fort-de-France, Editions des Horizons Caraïbes, 1971, 36 p.
    Echoes des océans, cantiques des îles, Fort-de-France, Editions des Horizons Caraïbes, 1971, 44 p.
    7. Linval (Paule de)
    Réminiscences, Paris, Editions de la Revue Moderne, 1959, 40 p.

C. RECIT/NOUVELLES/CONTES

    1. Carbet (Claude et Marie-Magdeleine)
    Çà et là dans la Caraïbe, Paris, Ceux d'Outre-Mer, 1939, 88 p.
    Braves gens de la Martinique, Fort-de-France, La Cité du livre, 1957, 143 p.
    2. Hyvrard (Jeanne)
    Auditions musicales certains soirs d'été, Paris, Editions des Femmes, 1984, 170 p.
    3. Linval (Paule de)
    Mon pays à travers les légendes, Paris, Editions de la Revue Moderne, 1960, 164 p. [PAGE 115]
    4. Monplaisir (Emma)
    Cric-crac, Martinique, Paris, La Reproductrice, 1957, 96 p.

BIBLIOGRAPHIE SECONDAIRE

A. ARTICLES CRITIQUES SUR LES ŒUVRES

    1. Alpha (Jenny)
    – « Notes sur "Je suis martiniquaise" de Mayotte Capécia », in Présence Africaine, no 5, 1948, pp. 886-889.
    2. Baudot (Alain)
    – « Maryse Condé ou la parole du refus », in Recherche Pédagogie et Culture, no 57, 1982, pp. 30-35.
    3. Bernabé (Jean)
    – « Contribution à l'étude de la diaglossie littéraire : le cas de "Pluie et vent sur Télumée Miracle" », in Textes Etudes et Documents, no 2, 1979, pp. 103-130.
    4. Chevrier (Jacques)
    – « "Une saison à Rihata" de Maryse Condé », in Notre Librairie, juillet-septembre 1982, pp. 86-87.
    5. Cissey (M.B.)
    – « A propos de "Pluie et vent sur Télumée Miracle' », in Afrique Littéraire, no 20, décembre 1972, pp. 29-31.
    6. Condé (Maryse)
    – « La littérature féminine de la Guadeloupe : recherche d'une identité », in Présence Africaine, no 99/100,1976, pp. 155-166.
    7. Condé (Maryse)
    – « Survivance et mort des mythes africains dans la littérature des Antilles francophones », in Afrique Littéraire, no 54/55 1980, pp. 56-64. [PAGE 116]
    8. Condé (Maryse)
    – « Le roman antillais », in Notre Librairie, no 49, juillet-septembre 1979, pp. 63-71.
    9. Condé (Maryse)
    – « Parlez-moi d'amour... ? », in Autrement, no 49, avril 1983. pp. 206-212.
    10. Corzani (Jack)
    – « Une littérature indiscrète », in CENADOM, no 42, 1978, pp. 7-15.
    11. Corzani (Jack)
    – « Maryse Condé – "Une, saison à Rihata" », in CENADOM, no 65, 1982, pp. 80-81.
    12. Fanon (Frantz)
    – « La femme de couleur et le Blanc », in Peau noire masque blanc (1952), Paris, Seuil, 1975, pp. 33-50. (L'auteur fait la critique de Je suis Martiniquaise, de Mayotte Capécia.)
    13. Lara (Oruno)
    – « "Hérémakhonon" par Maryse Condé », in Présence Africaine, no 98, 2e trim. 1976, pp. 252-261.
    14. Laude (André)
    – « "Ecoute, Soleil-Dieu" par M.-M. Carbet », in Présence Africaine, no XL, 1er trim. 1965, pp.
    15. Lima (Willy)
    – « "Mère la mort" par Jeanne Hyvrard », in Présence Africaine, no 98, 2e trim. 1976, pp. 245-248.
    16. Lima (Willy)
    – « "La graine" par Jacqueline Manicom », in Présence Africaine, no 94, 21 trim. 1975, pp. 111-V.
    17. Marc-Lipiansky (Edmond)
    – « Des images et des hommes : la quête d'identité dans "Hérémakhonon" de Maryse Condé », in Revue d'Ethnopsychologie, no 2-3, pp. 129-136. [PAGE 117]
    18. Midiohouan (Guy Ossito)
    – « "Ségou, les murailles de terre" de Maryse Condé » ' in Peuples noirs-Peuples africains, no 40, 1984, pp. 81-84.
    19. Midiohouan (Thécla)
    – « Des Antilles à l'Afrique – Myriam Warner-Vieyra », in Notre Librairie, no 74, avril-juin 1984, pp. 39-43.
    20. Mimiko (A.)
    – « Névrose et psychose de devenir l'autre chez la femme antillaise à travers l'œuvre de Michèle Lacrosil », in Peuples noirs-Peuples africains, no 32, mars-avril 1983, pp. 136-146,
    21. Ngandu-Nkashama (Pius)
    – « L'Afrique en pointillé dans "Une saison à Rihata" de Maryse Condé », in Notre Librairie, no 74, avril-juin 1984, pp. 31-38.
    22. N'Goala (Aline)
    – « "Juletane" de Myriam Warner-Vieyra », Notre Librairie, no 68, janvier-avril 1983, pp. 100-101.
    23. Okpanachi (Sunday)
    – « L'Antillais en Afrique : De mirage à l'image. Une réflexion sur "Hérémakhonon" de Maryse Condé et "Ti Jean l'horizon" de Simone Schwarz-Bart », in Peuples noirs-Peuples africains, no 40, 1984, pp. 51-63.
    24. Ormerod (Beverley)
    – « L'aïeul : figure dominante chez Simone Schwarz-Bart », in Présence Francophone, no 19, 1979, pp. 95-106.
    25. Pépin (Ernest)
    – "Pluie et vent sur Télumée Miracle" : le jeu des figures répétitives dans l'œuvre », in Textes Etudes et Documents, no 2. 19791. pp. 75-102. [PAGE 118]
    26. Sainville (Léonard)
    – « Sapotille et le serin d'argile" par Michèle Lacrosil », in Présence Africaine, 2e série, no XXXVII, 2e semestre 1961, pp. 212-214.
    27. Sainville (Léonard)
    – « "Dieu nous l'a donné" de Maryse Condé », in Présence Africaine, 4e trim. 1972, pp. 136-138.
    28. Toumson (Roger)
    – « "Pluie et vent sur Télumée Miracle" : une rêverie encyclopédique : sa structure, son projet idéologique », in Textes Etudes et Documents, no 2, 1979, pp. 25-74.
    29. Zimra (Clarisse)
    – « Society's Mirror : A sociological study of Guadeloupe's Jacqueline Manicom », in Présence Francophone, no 19, 1979, pp. 143-156.

B. INTERVIEWS

    1. Condé (Maryse)
    – Interview (recueillie par Hédi Bouraoui), in Ecriture française dans le monde, vol. 3, no 1, 1981, pp. 67-71.
    2. Condé (Maryse)
    – « L'Afrique, un continent difficile » (propos recueillis par Marie-Clothilde Jacquey et Monique Hugon), in Notre Librairie, no 74, avril 1984, pp. 21-25.
    3. Condé (Maryse)
    – Interview sur Hérémakhonon (recueillie par Ina Césaire), in La Parole des femmes, Paris, L'Harmattan, 1979, pp. 124-129.
    4. Schwarz-Bart (Simone et André)
    – « Sur les pas de Fanotte » (interview recueillie par Héliane et Roger Toumson), in Texte Etudes et Documents, no 2, 1979, pp. 13-23. [PAGE 119]

C. OUVRAGES CRITIQUES/ANTHOLOGIES, ETC. PARTIELLEMENT OU ENTIEREMENT CONSACRES AUX ECRIVAINS FEMININS ANTILLAIS

    1. Condé (Maryse)
    Le roman antillais, Paris, Nathan, 1977, 2 tomes, 95 p. + 63 p. (Contient des extraits des romans de Mayotte Capécia, Michèle Lacrosil, Maryse Condé, Simone Schwarz-Bart, Jacqueline Manicom et Suzanne Lacascade.)
    2. Condé (Maryse)
    La parole ses femmes, Paris, L'Harmattan, 1979, 136 p. (Cet ouvrage consacré aux romancières antillaises fait une analyse du monde féminin antillais, à travers les romans de Michèle Lacrosil, Simone Schwarz-Bart, Françoise Ega et Suzanne Lacascade.)
    3. Condé (Maryse)
    La poésie antillaise, Paris, Nathan, 1977, 96 p. (Contient quelques poèmes de Marie-Magdeleine Carbet et de Florette Morand.)
    4. Corzani (Jack)
    Encyclopédie antillaise (prose), Fort-de-France, Désormeaux, 1971, 318 p. (Contient des passages des œuvres d'Emma Monplaisir, Clémence de Linval, Mayotte Capécia, Marie-Magdeleine Carbet, Suzanne Lacascade et Michèle Lacrosil.)
    5. Corzani (Jack)
    Encyclopédie antillaise (poésie), Fort-de-France, 1971, Désormeaux, 318 p. (Contient des extraits des poèmes de Jeanne Kermadec, Paule Cassius de Linval, Claude et Marie-Magdeleine Carbet, Alice Joyau-Dormoy, Maryse Elot, Florette Morand et Marie-Thérèse Julien-Lung-Fou.)
    6. Corzani (Jack)
    La littérature des Antilles Guyane française, Fort-de-France, Désormeaux, 1978, 6 tomes : 366 p. + 362 p. + 368 p. + 358 p. + 363 p. + 398 p. (Cet [PAGE 120] ouvrage monumental qui couvre toutes les activités littéraires des Antilles jusqu'en 1976, traite aussi toutes les œuvres féminines publiées jusqu'à cette date.)
    7. Ntonfo (André)
    L'Homme et l'identité dans les romans des Antilles et Guyane, Sherbrooke, Naaman, 1982, 247 p. (Contient une étude des romans de Michèle Lacrosil.)
    8. Sainville (Léonard)
    Romanciers et Conteurs négro-africains, Paris, Présence Africaine, 2 tomes, 1963 et 1968, 445 p. + 643 p. (Contient des passages de Je suis Martiniquaise de Mayotte Capécia, de Sapotille et le serin d'argile de Michèle Lacrosil et quelques poèmes de Marie-Magdeleine Carbet.)

Mai 1985

Cyril MOKWENYE
Department of Foreign Languages
University of Benin
Benin-City
Nigeria